1
00:00:01,017 --> 00:00:04,006
[themalied]
2
00:00:23,020 --> 00:00:26,010
♪ Maak kennis met George Jetson ♪
3
00:00:29,019 --> 00:00:31,027
♪ Zijn zoon Elroy ♪
4
00:00:35,019 --> 00:00:37,022
♪ Dochter Judy ♪
5
00:00:41,021 --> 00:00:44,001
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪
6
00:00:59,013 --> 00:01:02,009
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
7
00:01:02,011 --> 00:01:03,025
...aangeboden door..
8
00:01:06,005 --> 00:01:09,025
(man op televisie)
Bereik, ruimtepiraten,
of ik schiet je aan stukken.
9
00:01:09,027 --> 00:01:11,019
Schiet ons niet neer
10
00:01:11,021 --> 00:01:12,027
oh, geweldige Nimbus!
11
00:01:12,029 --> 00:01:14,015
Wij geven het op!
12
00:01:14,017 --> 00:01:16,011
Attaboy, Nimbus.
13
00:01:16,013 --> 00:01:18,026
Nou ja, ruimtevrienden
14
00:01:18,028 --> 00:01:21,009
Nimbus de Grote
heeft het weer gedaan.
15
00:01:21,011 --> 00:01:23,000
'En de kwade ruimtepiraten'
16
00:01:23,002 --> 00:01:24,015
'van de Groene Planeet
hebben geleerd'
17
00:01:24,017 --> 00:01:26,027
'dat het nooit loont
om mee te rommelen..'
18
00:01:26,029 --> 00:01:30,026
'...sp-a-ace magie!'
19
00:01:30,028 --> 00:01:33,026
Spa-a-ace magie!
20
00:01:33,028 --> 00:01:37,011
(Nimbus op tv)
'Nimbus de Grootste' zal dat wel doen
kom zo terug, ruimtevrienden.'
21
00:01:37,013 --> 00:01:39,001
'Maar eerst iets over'
22
00:01:39,003 --> 00:01:44,023
'die heerlijke ontbijtgranen,
Maantjes.'
23
00:01:44,025 --> 00:01:47,011
Elroy, we zijn er klaar voor
diner te serveren.
24
00:01:47,013 --> 00:01:49,013
'Zet de televisie uit, lieverd.'
25
00:01:49,015 --> 00:01:50,016
O, moeder.
26
00:01:50,018 --> 00:01:52,017
Er komt weer een avontuur aan.
27
00:01:52,019 --> 00:01:56,007
Laat maar zitten. Je vader wel
ben over een paar minuten thuis.
28
00:01:56,009 --> 00:01:57,028
(Elroy)
'O, oké.'
29
00:01:58,000 --> 00:02:02,022
Ruimtevrienden, hier is nieuws
zo heet als het spoor van een raket.
30
00:02:02,024 --> 00:02:06,000
Moonies zijn de krachtige
ontbijt eten
31
00:02:06,002 --> 00:02:08,001
voor alle ruimtemagiërs.
32
00:02:08,003 --> 00:02:10,027
En nu is Moonies compleet
33
00:02:10,029 --> 00:02:12,020
met een eigen televisietoestel
34
00:02:12,022 --> 00:02:14,029
op de achterkant van de verpakking.
35
00:02:15,001 --> 00:02:17,028
- Oh, je maakt een grapje.
- Kijk zelf maar.
36
00:02:18,000 --> 00:02:21,003
- O, jongen!
- Best netjes, hè, ruimtevriend?
37
00:02:21,005 --> 00:02:22,028
(Elroy)
Goh, goe. Ik zal het zeggen!
38
00:02:23,000 --> 00:02:25,004
- Oké. Geef het terug.
- Oké.
39
00:02:25,006 --> 00:02:26,021
Bedankt.
40
00:02:26,023 --> 00:02:28,018
Nu, heeft iedereen het
41
00:02:28,020 --> 00:02:30,002
hun echte miniatuur
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,023
Nimbus Zoombot bij hen?
43
00:02:31,025 --> 00:02:33,003
Dat heb ik zeker gedaan.
44
00:02:33,005 --> 00:02:35,003
(Nimbus op tv)
'Zoom dan met je Nimbus Zoombot'
45
00:02:35,005 --> 00:02:38,022
'Een keer door de kamer,
ruimtevrienden.'
46
00:02:38,024 --> 00:02:41,018
Nimbus de Grote
te hulp!
47
00:02:41,020 --> 00:02:43,022
Zoom!
48
00:02:43,024 --> 00:02:45,018
[zoemend]
49
00:02:45,020 --> 00:02:47,002
swoosh
50
00:02:47,027 --> 00:02:49,025
Hallo allemaal, ik ben thuis.
51
00:02:51,012 --> 00:02:52,026
Wat de..
52
00:02:53,022 --> 00:02:55,014
Hé, dat ding zit achter mij aan!
53
00:02:55,016 --> 00:02:58,019
Hulp! Er is een vliegende hagedis
los hier!
54
00:02:58,021 --> 00:03:00,014
Dat is geen hagedis, papa.
55
00:03:00,016 --> 00:03:02,004
Dat is mijn Nimbus Zoombot.
56
00:03:02,006 --> 00:03:04,018
(George)
'Nou, pak je
Nimbus Zoombot van mij af!'
57
00:03:04,020 --> 00:03:07,007
Oké. Thuis, Nimbus.
58
00:03:07,009 --> 00:03:09,029
En geen bots. Hij-hij.
59
00:03:10,001 --> 00:03:12,004
Is het niet space-a-roo, papa?
60
00:03:12,006 --> 00:03:13,023
En het kostte geen cent.
61
00:03:13,025 --> 00:03:16,000
'Slechts 98 boxtops.'
62
00:03:16,002 --> 00:03:19,002
Achtennegentig boxtops daarvoor?
63
00:03:19,004 --> 00:03:20,019
Ik geef je 98 cent
64
00:03:20,021 --> 00:03:22,002
als je het weggooit.
65
00:03:22,004 --> 00:03:24,000
En wat is dat voor ding
op je hoofd?
66
00:03:24,002 --> 00:03:26,008
Het is mijn Nimbus-ruimtehelm.
67
00:03:26,010 --> 00:03:28,018
Wij allemaal, ruimtevrienden, dragen ze.
68
00:03:28,020 --> 00:03:30,020
Oh, die Elroy.
69
00:03:30,022 --> 00:03:32,001
Nou ja, er is maar één manier
70
00:03:32,003 --> 00:03:34,017
om hem weg te krijgen
van dat televisietoestel.
71
00:03:36,022 --> 00:03:38,000
Kijk hier eens naar, papa.
72
00:03:38,002 --> 00:03:40,009
Nimbus gaat het doen
meer van hem..
73
00:03:40,011 --> 00:03:43,023
...spa-a-ace-magie.
74
00:03:43,025 --> 00:03:45,002
Hoi!
75
00:03:46,016 --> 00:03:47,026
Waarom, George!
76
00:03:47,028 --> 00:03:49,018
Wat doe je daarboven?
77
00:03:49,020 --> 00:03:50,028
Wie is George?
78
00:03:51,000 --> 00:03:52,015
Ik ben Nimbus de Grote.
79
00:03:52,017 --> 00:03:54,026
(Jan)
'Wat je ook bent
over gesproken?'
80
00:03:54,028 --> 00:03:56,016
Ik heb het over Elroy.
81
00:03:56,018 --> 00:03:57,027
Kan dat kind niets doen?
82
00:03:57,029 --> 00:04:00,025
maar kijk eens naar die gekke dingen
op televisie?
83
00:04:00,027 --> 00:04:03,001
George, je moet niet boos worden.
84
00:04:03,003 --> 00:04:06,007
Elroy gaat er gewoon doorheen
een van die groeifasen.
85
00:04:06,009 --> 00:04:08,019
Nou, moet ik gaan
er doorheen met hem?
86
00:04:08,021 --> 00:04:09,027
Elke keer als ik hem zie
87
00:04:09,029 --> 00:04:11,027
hij staat voor die tv
instellen.
88
00:04:11,029 --> 00:04:15,012
Oh, ontspan, George,
en ga zitten.
89
00:04:15,014 --> 00:04:17,019
Let er deze keer op, Janey.
90
00:04:17,021 --> 00:04:18,024
plof
91
00:04:18,026 --> 00:04:19,024
(Jan)
'Oeps.'
92
00:04:19,026 --> 00:04:21,021
'Het spijt me, George.'
93
00:04:21,023 --> 00:04:23,012
Schat, dat is de derde keer
94
00:04:23,014 --> 00:04:25,009
deze week heb je de stoel gemist.
95
00:04:27,009 --> 00:04:30,012
O, wat zou je van mij willen
om te bellen voor het avondeten, George?
96
00:04:30,014 --> 00:04:32,021
Wat dacht je van wat Moonies, mama?
97
00:04:32,023 --> 00:04:34,012
- Maantjes?
- Uh-huh.
98
00:04:34,014 --> 00:04:37,002
Nimbus de Grote
eet ze de hele tijd.
99
00:04:37,004 --> 00:04:40,006
Nou, je gaat eten
iets voedzaams.
100
00:04:40,008 --> 00:04:42,016
En Elroy, neem dat aan
stomme helm af.
101
00:04:42,018 --> 00:04:46,003
O, moeder.
Nimbus doet de zijne niet uit.
102
00:04:46,005 --> 00:04:48,007
(Jan)
'Nimbus woont hier niet.'
103
00:04:48,009 --> 00:04:49,020
Je had mij voor de gek kunnen houden.
104
00:04:49,022 --> 00:04:51,010
[telefoon rinkelt]
105
00:04:51,012 --> 00:04:52,015
Wat nu?
106
00:04:53,029 --> 00:04:56,017
Hallo, meneer Jetson.
107
00:04:56,019 --> 00:04:58,010
Kan ik met Elroy praten?
108
00:04:58,012 --> 00:05:00,012
(George)
'Later, Willy.
We zijn aan het eten.'
109
00:05:00,014 --> 00:05:03,022
Het is nogal belangrijk.
Het is een soort huiswerk.
110
00:05:03,024 --> 00:05:05,024
Nou ja, oké.
111
00:05:05,026 --> 00:05:07,029
Ik haal het in de woonkamer.
112
00:05:08,001 --> 00:05:09,008
Zie je, lieverd?
113
00:05:09,010 --> 00:05:11,023
Dat hoeft niet zo te zijn
Ik ben zo bezorgd om Elroy.
114
00:05:11,025 --> 00:05:14,019
Kijk eens hoe geïnteresseerd
hij is bezig met zijn schoolwerk.
115
00:05:14,021 --> 00:05:15,028
Ja. Haha.
116
00:05:16,000 --> 00:05:18,012
Nou ja, misschien
Ik heb hem verkeerd ingeschat.
117
00:05:18,014 --> 00:05:20,022
Hé. Laten we eten.
118
00:05:20,024 --> 00:05:23,004
Ik schakelde uit
de eetkamertelefoon.
119
00:05:23,006 --> 00:05:24,013
Is dit een bedrijf?
120
00:05:24,015 --> 00:05:27,003
Ik zei dat het belangrijk was,
nietwaar?
121
00:05:27,005 --> 00:05:29,029
Nou, dan moeten we geven
eerst het wachtwoord.
122
00:05:30,001 --> 00:05:32,003
- Rechts.
- Van de Noordster..
123
00:05:32,005 --> 00:05:34,020
Naar de kraters van de maan..
124
00:05:34,022 --> 00:05:38,003
Tot in de verste uithoeken
van het zonnestelsel..
125
00:05:38,005 --> 00:05:40,014
(Willy)
'Naar de uiteinden van de melkweg..'
126
00:05:40,016 --> 00:05:44,010
- Het is spa-a-ace-magie!
- Het is spa-a-ace-magie!
127
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Oké, onderluitenant Willy.
128
00:05:46,016 --> 00:05:47,024
Wat is er aan het knallen?
129
00:05:47,026 --> 00:05:50,003
Nou, waarom hoor je het niet,
chef?
130
00:05:50,005 --> 00:05:52,018
Er is een grote wedstrijd, zie je?
131
00:05:52,020 --> 00:05:56,003
Alles wat nodig is
is tien box tops van Moonies
132
00:05:56,005 --> 00:05:57,009
en alles wat je moet doen
133
00:05:57,011 --> 00:05:59,001
'is opgeschreven in 50 woorden'
134
00:05:59,003 --> 00:06:00,024
'of minder, waarom je ze leuk vindt.'
135
00:06:00,026 --> 00:06:02,004
Nou, dat is gemakkelijk.
136
00:06:02,006 --> 00:06:03,008
Wat is de prijs?
137
00:06:03,010 --> 00:06:06,003
Een bezoek van Nimbus de Grote.
138
00:06:06,005 --> 00:06:08,005
- 'Je maakt een grapje.'
- Nee, dat ben ik niet.
139
00:06:08,007 --> 00:06:09,023
Hij komt regelrecht bij u thuis.
140
00:06:09,025 --> 00:06:12,007
- En brengt de hele avond door.
- Goh!
141
00:06:12,009 --> 00:06:14,027
(Willy)
'En hij doet zijn magie voor jou,
en trucjes.'
142
00:06:14,029 --> 00:06:17,001
'En hij vertelt het je
over een van zijn avonturen.'
143
00:06:17,003 --> 00:06:19,006
- Goh!
- Dus je kunt maar beter aan de slag gaan.
144
00:06:19,008 --> 00:06:21,013
Ik heb al 18 inzendingen uitgeschreven.
145
00:06:21,015 --> 00:06:24,006
(Elroy)
'Ik ga meteen aan de slag.
Bedankt, Willy.'
146
00:06:24,008 --> 00:06:27,020
Onderluitenant Willy
Lichtjaar
afmelden.
147
00:06:27,022 --> 00:06:31,004
Hoofdcommissaris Elroy Jetson
erkennen.
148
00:06:31,006 --> 00:06:32,013
Tot ziens, Elroy.
149
00:06:33,013 --> 00:06:34,013
krijsen
150
00:06:34,015 --> 00:06:37,000
Hé, papa,
Waarom vind je Moonies leuk?
151
00:06:37,002 --> 00:06:40,020
Elroy, wat is Moonies?
te maken met je huiswerk?
152
00:06:40,022 --> 00:06:41,027
En waarom duurde het zo lang?
153
00:06:41,029 --> 00:06:43,012
We zijn al klaar met eten.
154
00:06:43,014 --> 00:06:45,011
Ik heb geen honger.
155
00:06:45,013 --> 00:06:48,009
- Zeg, papa, kun je me helpen?
- 'Met je huiswerk?'
156
00:06:48,011 --> 00:06:51,019
Zeker. Ik heb het nooit te druk
een helpende hand te bieden.
157
00:06:51,021 --> 00:06:54,003
(Elroy)
'Goh, papa, je bent geweldig.'
158
00:06:56,003 --> 00:06:58,025
Laten we eens kijken. Jij bent
werken
over uw ruimtegeschiedenis?
159
00:06:58,027 --> 00:07:00,002
Unh-unh.
160
00:07:00,004 --> 00:07:02,007
- Stergeometrie?
- Unh-unh.
161
00:07:02,009 --> 00:07:05,021
- Astrofysica?
- Unh-unh. Maantjes.
162
00:07:05,023 --> 00:07:08,011
Oké. We gaan eruit
de Moonie-banden, en we...
163
00:07:08,013 --> 00:07:11,000
- Eh, Moonies?
- Uh-huh.
164
00:07:11,002 --> 00:07:13,001
Het krachtige ontbijtvoedsel.
165
00:07:13,003 --> 00:07:15,029
(George)
'Je zei dat je hulp nodig had
met je huiswerk.'
166
00:07:16,001 --> 00:07:17,028
Nee, papa, je zei het.
167
00:07:18,000 --> 00:07:19,012
Kijk, dit is een wedstrijd.
168
00:07:19,014 --> 00:07:22,003
Nou, je hebt hem net gewonnen,
omdat ik het niet begrijp
169
00:07:22,005 --> 00:07:23,006
waar je het over hebt.
170
00:07:23,008 --> 00:07:25,021
Nou, er is een wedstrijd, zie je?
171
00:07:25,023 --> 00:07:28,025
En als je wint, Nimbus de Grote
bezoekt uw huis.
172
00:07:28,027 --> 00:07:31,020
'En het enige wat je nodig hebt is
tien box tops en vijftig woorden--'
173
00:07:31,022 --> 00:07:35,010
Elroy, Elroy, nee! NEE!
174
00:07:35,012 --> 00:07:38,002
Goh, pop.
Ga je mij niet helpen?
175
00:07:38,004 --> 00:07:39,011
(George)
'Met huiswerk, ja.'
176
00:07:39,013 --> 00:07:40,028
'Met Moonies, nee.'
177
00:07:41,000 --> 00:07:43,001
Pak nu uw
de ruimtegeschiedenis wordt opgenomen
178
00:07:43,003 --> 00:07:44,007
en geen ander woord
179
00:07:44,009 --> 00:07:47,017
over die clown,
Nimbus, hoe heet hij?
180
00:07:47,019 --> 00:07:50,020
Goh, whizz.
Wat een moer!
181
00:07:52,012 --> 00:07:54,020
[zoemend]
182
00:07:57,015 --> 00:08:00,026
Hendrik!
Hé, ben jij daar, Henry?
183
00:08:00,028 --> 00:08:02,022
Hier, Elroy.
184
00:08:02,024 --> 00:08:04,007
Ik ben in mijn werkplaats.
185
00:08:04,009 --> 00:08:05,023
Wat ben je aan het doen, Henry?
186
00:08:05,025 --> 00:08:09,004
Ik ben een nieuw geruit kussen aan het plaatsen
op deze stoel hier.
187
00:08:09,006 --> 00:08:11,002
- Mag ik kijken?
- Zeker.
188
00:08:11,004 --> 00:08:13,024
[spurten]
189
00:08:13,026 --> 00:08:16,007
(Elroy)
'Goh, een geruit kussen!'
190
00:08:16,009 --> 00:08:17,026
'Mijn favoriete kleur.'
191
00:08:17,028 --> 00:08:19,026
Nou, dan... Ahem.
192
00:08:19,028 --> 00:08:22,014
Eh, waar denk je aan,
jonge kerel?
193
00:08:22,016 --> 00:08:24,009
Dit is.
194
00:08:24,011 --> 00:08:27,003
(Hendrik)
'Moonies', eh-huh?'
195
00:08:27,005 --> 00:08:29,023
'En, eh, ahem, wat is Moonies?'
196
00:08:29,025 --> 00:08:31,010
O, het is gloednieuw.
197
00:08:31,012 --> 00:08:35,000
Elk pakket Moonies heeft
een televisietoestel aan de achterkant.
198
00:08:35,002 --> 00:08:37,019
Is dat een feit? Hoi.
199
00:08:37,021 --> 00:08:39,025
Nou, laten we afstemmen
ruimte balspel.
200
00:08:39,027 --> 00:08:42,010
Joe Moon pitcht vandaag.
201
00:08:42,012 --> 00:08:44,008
(Elroy)
'Je kunt geen balspelen krijgen.'
202
00:08:44,010 --> 00:08:46,004
'Alleen ruimtemagieshows.'
203
00:08:46,006 --> 00:08:48,017
'Weet je,
zoals Nimbus de Grote.'
204
00:08:48,019 --> 00:08:53,002
- Zeg, Henry, wil je me helpen?
- 'Eh, om wat te doen?'
205
00:08:53,004 --> 00:08:55,000
Nou, ik moet een brief schrijven
206
00:08:55,002 --> 00:08:56,019
zeggen waarom ik Moonies leuk vind.
207
00:08:56,021 --> 00:08:58,028
Ik heb het nooit gehoord
van dit spul, Elroy.
208
00:08:59,000 --> 00:09:01,005
Daarom heb ik meegenomen
een pakketje bij mij.
209
00:09:03,010 --> 00:09:05,001
Hier ben je, Henry, proef
ze
210
00:09:05,003 --> 00:09:07,004
'en vertel het mij
waarom ze zo goed zijn.'
211
00:09:07,006 --> 00:09:08,025
[knallen]
212
00:09:08,027 --> 00:09:10,006
Wat is er aan de hand?
met hen?
213
00:09:10,008 --> 00:09:11,023
Leven ze nog of zo?
214
00:09:11,025 --> 00:09:13,015
Dat is gewoon de energie die erin zit.
215
00:09:13,017 --> 00:09:16,015
'Ze zijn krachtig.
Ga door, proef ze.'
216
00:09:16,017 --> 00:09:19,003
Akkoord. Eh-heh.
217
00:09:19,005 --> 00:09:21,026
Wat heb ik te verliezen?
Hm.
218
00:09:21,028 --> 00:09:24,013
Ja, ziet er goed uit.
219
00:09:24,015 --> 00:09:25,019
slok
220
00:09:25,021 --> 00:09:26,021
[tromgeroffel]
221
00:09:26,023 --> 00:09:28,017
Smaakt best goed, hè?
222
00:09:28,019 --> 00:09:31,004
Zodra ik stop met stuiteren.
223
00:09:31,006 --> 00:09:34,007
Ik zal het je vertellen.
224
00:09:36,003 --> 00:09:39,010
(Elroy)
'Oké. Waarom jij
zoals Moonies, Henry?'
225
00:09:39,012 --> 00:09:41,020
Nou, dat weet ik niet zeker.
226
00:09:41,022 --> 00:09:44,019
Ik zal één ding voor ze zeggen.
Ze zijn anders.
227
00:09:44,021 --> 00:09:47,021
Je eet en beweegt
tegelijkertijd.
228
00:09:47,023 --> 00:09:49,029
- Moet ik dat schrijven?
- 'Nee.'
229
00:09:50,001 --> 00:09:52,016
'Ik denk het niet
dat zouden ze op prijs stellen.'
230
00:09:52,018 --> 00:09:54,001
Eh, laat me hier eens kijken.
231
00:09:54,003 --> 00:09:55,011
Hoe zit het met, eh...
232
00:09:55,013 --> 00:09:58,000
Wat dacht je van: "Ik hou van Moonies
233
00:09:58,002 --> 00:10:00,028
omdat ze dat zijn
vol opstaan en gaan?"
234
00:10:03,025 --> 00:10:07,011
'Vol van opstaan en gaan?'
Wat betekent het?
235
00:10:07,013 --> 00:10:09,005
Het is voor de Moonies
wedstrijd.
236
00:10:09,007 --> 00:10:12,018
"Opstaan en gaan?"
Dat is heel aardig, Elroy.
237
00:10:12,020 --> 00:10:14,027
Wees er zeker van en bedank Henry
voor zijn hulp.
238
00:10:14,029 --> 00:10:16,022
Ik heb een betere suggestie.
239
00:10:16,024 --> 00:10:18,028
Elke keer als ik een doos zie
van Moonies
240
00:10:19,000 --> 00:10:21,022
Ik sta op en ga weg.
241
00:10:21,024 --> 00:10:23,027
Ik vind Henry's idee beter.
242
00:10:23,029 --> 00:10:25,003
[lacht]
243
00:10:25,005 --> 00:10:26,016
Misschien geeft hij het nu wel
244
00:10:26,018 --> 00:10:27,027
dat gekke spul.
245
00:10:27,029 --> 00:10:30,018
Wanneer hij niet wint,
Misschien verliest hij zijn interesse, hè?
246
00:10:30,020 --> 00:10:32,006
Hij zou kunnen winnen, weet je?
247
00:10:32,008 --> 00:10:34,002
(George)
'Nu, met dat gedoe
dat Henry heeft bedacht?'
248
00:10:34,004 --> 00:10:36,004
Laat me niet lachen.
"Opstaan en gaan."
249
00:10:36,006 --> 00:10:37,016
[lacht]
250
00:10:37,018 --> 00:10:39,027
Oh, dat ging mee
ruimtelaarzen met hoge knopen.
251
00:10:39,029 --> 00:10:41,020
[lachen]
252
00:10:42,014 --> 00:10:45,018
[instrumentale muziek]
253
00:10:48,020 --> 00:10:51,019
Jongen, deze dagen van drie uur
vermoorden mij.
254
00:10:51,021 --> 00:10:53,022
Hoe laat is het eigenlijk?
255
00:10:53,024 --> 00:10:56,028
'O, jongen. Slechts een paar seconden
om de tijd op te geven.'
256
00:10:57,000 --> 00:11:00,017
Vier, drie, twee, één.
257
00:11:00,019 --> 00:11:01,028
kerkbank
258
00:11:02,000 --> 00:11:03,002
krijsen
259
00:11:03,004 --> 00:11:04,028
swoosh
260
00:11:05,000 --> 00:11:06,026
Zal ik je auto halen,
Meneer Jetson?
261
00:11:06,028 --> 00:11:08,022
Maakt niet uit, Clyde.
Ik heb haast.
262
00:11:08,024 --> 00:11:10,013
Bedankt, toch.
263
00:11:10,015 --> 00:11:11,016
krijsen
264
00:11:12,003 --> 00:11:13,007
kerkbank
265
00:11:13,009 --> 00:11:16,018
- Iets vergeten, meneer Jetson?
- Eh, ja.
266
00:11:16,020 --> 00:11:17,028
De auto.
267
00:11:18,000 --> 00:11:19,010
[grinnikt]
268
00:11:22,006 --> 00:11:25,014
Ik vraag me af waarom Jane
wilde dat ik naar huis haastte?
269
00:11:25,016 --> 00:11:28,005
Misschien is het een verrassingsfeestje,
hè?
270
00:11:28,007 --> 00:11:31,014
Eh, dat is het. Ze gooit
een verrassingsfeestje voor mij.
271
00:11:31,016 --> 00:11:33,025
Haha.
Wat een vrouw.
272
00:11:35,022 --> 00:11:39,028
En nu presenteert Moonies
Nimbus de Grote
273
00:11:40,000 --> 00:11:44,003
en zijn avonturen
in spa-a-ce-magie!
274
00:11:44,005 --> 00:11:45,024
Maar eerst, ruimtevrienden
275
00:11:45,026 --> 00:11:47,024
'Wij gaan
maak de winnaar bekend'
276
00:11:47,026 --> 00:11:50,024
'van de Why I Like Moonies
wedstrijd.'
277
00:11:50,026 --> 00:11:52,015
Goh, denk je dat ik gewonnen heb?
278
00:11:52,017 --> 00:11:55,015
- We zullen het zo weten, Elroy.
- Nu duimen.
279
00:11:55,017 --> 00:11:58,025
De winnaar is...Elroy Jetson
280
00:11:58,027 --> 00:12:01,006
van het Spacepad-appartement.
281
00:12:01,008 --> 00:12:04,001
- Hoera!
- Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!
282
00:12:04,003 --> 00:12:05,013
Jippie!
283
00:12:05,015 --> 00:12:07,024
Ik ben thuis. Ik ben thuis.
Hallo allemaal.
284
00:12:07,026 --> 00:12:09,016
Wat is nu de grote verrassing,
Janey?
285
00:12:09,018 --> 00:12:11,024
- Vaderdag?
- Elroy heeft de wedstrijd gewonnen, papa.
286
00:12:11,026 --> 00:12:13,009
O, dat is geweldig, dat is geweldig.
287
00:12:13,011 --> 00:12:14,018
Waar is mijn vaderdagcadeau?
288
00:12:14,020 --> 00:12:16,005
(Judy)
'Maar het is geen Vaderdag.'
289
00:12:16,007 --> 00:12:17,021
Elroy won de wedstrijd.
290
00:12:17,023 --> 00:12:19,011
(George)
'Wat is er dan?
Ben ik jarig?'
291
00:12:19,013 --> 00:12:22,017
- Het is ook niet jouw verjaardag.
- Elroy heeft de wedstrijd gewonnen.
292
00:12:22,019 --> 00:12:25,021
Oh, oh-oh,
het is Elroy's verjaardag.
293
00:12:25,023 --> 00:12:27,002
Nee, dat is het niet, pap.
294
00:12:27,004 --> 00:12:29,011
Ik heb zojuist de Moonies-wedstrijd gewonnen.
295
00:12:29,013 --> 00:12:31,015
Ben je niet trots
van je jongen, liefje?
296
00:12:31,017 --> 00:12:33,021
Nou, dat ben ik zeker.
297
00:12:33,023 --> 00:12:35,001
Welke wedstrijd?
298
00:12:35,003 --> 00:12:37,010
- 'De Moonies-wedstrijd!'
- 'De Moonies-wedstrijd!'
299
00:12:37,012 --> 00:12:38,020
O nee.
300
00:12:38,022 --> 00:12:40,017
Die waar
dat Nimbus-personage
301
00:12:40,019 --> 00:12:42,003
komt op bezoek bij de winnaar?
302
00:12:42,005 --> 00:12:45,002
En dus, ruimtevriend Elroy
303
00:12:45,004 --> 00:12:46,010
een week vanaf vandaag
304
00:12:46,012 --> 00:12:49,010
jij zult begroeten
Nimbus de Grote
305
00:12:49,012 --> 00:12:50,023
'zoals hij komt uitgeven'
306
00:12:50,025 --> 00:12:54,010
'Een spannende avond
bij jou thuis!'
307
00:12:54,012 --> 00:12:59,001
- Wauw! Is dat niet geweldig, papa?
- Ja, ja, ik ben opgewonden.
308
00:12:59,003 --> 00:13:03,018
"Het is spa-a-ce-magie!"
O, jongen.
309
00:13:05,020 --> 00:13:08,025
Kom op, George.
Het wordt laat.
310
00:13:08,027 --> 00:13:10,020
Doe het licht uit
en ga slapen.
311
00:13:10,022 --> 00:13:12,018
Hè? Sorry, Jane.
312
00:13:12,020 --> 00:13:15,006
Ik denk Elroy
heeft mij van streek gemaakt.
313
00:13:15,008 --> 00:13:18,012
Het enige wat hij doet is eten en slapen
en waarschijnlijk dromen
314
00:13:18,014 --> 00:13:19,029
dat Nimbus de Grote spul.
315
00:13:20,001 --> 00:13:21,021
Oh, hij is een jongen, lieverd.
316
00:13:21,023 --> 00:13:24,009
En alle jongens hebben hun helden
om naar op te kijken.
317
00:13:24,011 --> 00:13:25,028
Nou, wat is er met de manier gebeurd
318
00:13:26,000 --> 00:13:28,019
jongens keken altijd omhoog
naar hun vaders?
319
00:13:28,021 --> 00:13:31,003
- 'Hij kijkt tegen je op, George.'
- Ja, zeker.
320
00:13:31,005 --> 00:13:32,018
Eén keer per week kijkt hij naar mij op
321
00:13:32,020 --> 00:13:34,021
om zijn uitkering te vragen.
322
00:13:35,023 --> 00:13:37,018
Welterusten, lieverd.
323
00:13:41,004 --> 00:13:42,018
[instrumentale muziek]
324
00:13:44,021 --> 00:13:46,002
[zoemend]
325
00:13:46,004 --> 00:13:47,029
[piepen]
326
00:13:48,001 --> 00:13:49,008
swoosh
327
00:13:49,010 --> 00:13:51,028
- Ik haal het.
- 'Is het voor mij, moeder?'
328
00:13:52,000 --> 00:13:55,022
Nee, Judy. Het is een bijzondere
levering voor Elroy.
329
00:13:55,024 --> 00:13:58,010
'Van de Moonie
wedstrijd mensen.'
330
00:13:58,012 --> 00:13:59,024
Goh, misschien kun je het beter lezen.
331
00:13:59,026 --> 00:14:02,003
- Het kan belangrijk zijn.
- 'Je hebt gelijk.'
332
00:14:02,005 --> 00:14:03,028
"Beste ruimtevriend
333
00:14:04,000 --> 00:14:06,015
"door omstandigheden
buiten onze controle
334
00:14:06,017 --> 00:14:08,008
"Nimbus de Grote
zal niet in staat zijn
335
00:14:08,010 --> 00:14:09,020
om uw huis te bezoeken."
336
00:14:09,022 --> 00:14:13,015
Oh, god. Nou, Elroy
zal teleurgesteld zijn.
337
00:14:13,017 --> 00:14:15,011
(Jan)
'Als troostprijs'
338
00:14:15,013 --> 00:14:17,025
"Wij sturen u 200 dozen
339
00:14:17,027 --> 00:14:20,004
van onze krachtige Moonies."
340
00:14:20,006 --> 00:14:21,023
O, de arme schat.
341
00:14:21,025 --> 00:14:23,014
Dit zal Elroy's hart breken.
342
00:14:23,016 --> 00:14:26,007
Ik kan beter je vader bellen
en laat het hem weten.
343
00:14:28,011 --> 00:14:31,005
(Asteroïde)
'Telefoontje voor George Jetson.'
344
00:14:31,007 --> 00:14:34,016
Ah, bedankt, mevrouw Asteroid.
Ik breng het hierheen.
345
00:14:36,002 --> 00:14:38,029
O, George, George,
er is iets vreselijks gebeurd.
346
00:14:39,001 --> 00:14:40,026
Uh-huh. Wat, wat, wat?
347
00:14:40,028 --> 00:14:44,008
- Nimbus de Grote komt niet.
- 'Niet waar?'
348
00:14:44,010 --> 00:14:46,025
Elroy heeft net een brief gekregen,
en hij komt niet.
349
00:14:46,027 --> 00:14:48,028
[grinnikt]
Noem jij dat verschrikkelijk?
350
00:14:49,000 --> 00:14:51,005
Het is het beste nieuws
Ik heb het binnen een week gehad.
351
00:14:51,007 --> 00:14:53,021
(Jan)
'George, hoe kun je
zo harteloos zijn?'
352
00:14:53,023 --> 00:14:55,015
'Denk eens na wat het betekent
aan onze jongen.'
353
00:14:55,017 --> 00:14:58,005
'Hij zal gewoon uiteenvallen
met teleurstelling.'
354
00:14:58,007 --> 00:14:59,005
Ja.
355
00:14:59,007 --> 00:15:00,011
'Wat vreselijk om te doen'
356
00:15:00,013 --> 00:15:02,014
'dezelfde dag
Elroy verwacht hem.'
357
00:15:02,016 --> 00:15:05,001
Ja. Wie doet Nimbus
denk je dat hij dat is?
358
00:15:05,003 --> 00:15:07,001
Dat kan hij mijn zoon niet aandoen.
359
00:15:07,003 --> 00:15:10,003
Maak je geen zorgen, lieverd.
Ik zal ervoor zorgen.
360
00:15:10,005 --> 00:15:12,001
Ik wist dat je dat zou doen, lieverd.
361
00:15:12,003 --> 00:15:14,009
Ik voel me al beter. Doei.
362
00:15:15,013 --> 00:15:17,008
Elroy teleurstellen, oké?
363
00:15:18,002 --> 00:15:20,016
[instrumentale muziek]
364
00:15:20,018 --> 00:15:22,001
Als ik hem vind
365
00:15:22,003 --> 00:15:25,015
hij kan er beter wat van gebruiken
die ruimtemagie om te verdwijnen.
366
00:15:25,017 --> 00:15:27,014
Het lef van die kerel.
367
00:15:30,003 --> 00:15:31,002
Daar is de plek.
368
00:15:31,004 --> 00:15:32,012
Ooh, ik ga die kerel geven
369
00:15:32,014 --> 00:15:34,004
een stukje van mijn geest.
370
00:15:34,006 --> 00:15:35,023
[zoemend]
371
00:15:37,005 --> 00:15:39,021
O, jongen. Wat een kou.
372
00:15:39,023 --> 00:15:42,016
Aa-aa-achoo!
373
00:15:42,018 --> 00:15:43,013
plons
374
00:15:43,015 --> 00:15:45,017
[kreunt]
Ik voel me vreselijk.
375
00:15:45,019 --> 00:15:47,012
[deurbel luidt]
376
00:15:47,014 --> 00:15:49,010
Kom binnen.
377
00:15:49,012 --> 00:15:50,016
O, excuseer mij.
378
00:15:50,018 --> 00:15:52,022
ik was aan het kijken
voor Nimbus de Grote.
379
00:15:52,024 --> 00:15:55,002
- 'Dat ben ik.'
- Jij?
380
00:15:55,004 --> 00:15:57,012
- Jij bent Nimbus?
- Dwaas, nietwaar?
381
00:15:57,014 --> 00:15:59,021
[kreunt]
We hebben de ruimte veroverd
382
00:15:59,023 --> 00:16:03,013
maar we hebben het nog steeds niet geleerd
om verkoudheid te voorkomen.
383
00:16:03,015 --> 00:16:05,007
- Wat?
- 'Koud!'
384
00:16:05,009 --> 00:16:08,004
'KOUD. Koud.'
385
00:16:08,006 --> 00:16:11,001
'Ik heb een verkoudheid in mijn neus.'
386
00:16:11,003 --> 00:16:13,001
Het spijt me om het te horen.
387
00:16:13,003 --> 00:16:14,021
Wat kan ik voor je doen?
388
00:16:14,023 --> 00:16:16,004
Ben jij een fan van mij?
389
00:16:16,006 --> 00:16:18,006
Ik niet, mijn zoon Elroy wel
390
00:16:18,008 --> 00:16:20,007
maar ik wil met je praten.
391
00:16:22,004 --> 00:16:24,016
Zeg, weet je zeker dat je Nimbus bent?
392
00:16:24,018 --> 00:16:26,018
Zeker, ik weet het zeker.
393
00:16:26,020 --> 00:16:29,008
Geen belediging,
maar je ziet er groter uit op tv.
394
00:16:29,010 --> 00:16:31,002
Iedereen doet dat.
395
00:16:31,004 --> 00:16:34,016
Ja. Nou ja, hoe dan ook,
Ik kwam over de Moonie-wedstrijd.
396
00:16:34,018 --> 00:16:37,003
Aa-aa-achoo!
397
00:16:37,005 --> 00:16:40,018
- Te laat. De wedstrijd is voorbij.
- Dat weet ik.
398
00:16:40,020 --> 00:16:42,028
Mijn zoon Elroy heeft gewonnen
jouw gekke wedstrijd
399
00:16:43,000 --> 00:16:44,020
en dan krijgt hij
een brief waarin staat
400
00:16:44,022 --> 00:16:46,003
je komt niet opdagen.
401
00:16:46,005 --> 00:16:47,012
Hoe kan ik dat doen?
402
00:16:47,014 --> 00:16:48,019
Met zo'n verkoudheid
403
00:16:48,021 --> 00:16:50,005
Ik zou wekenlang opgelegd worden.
404
00:16:50,007 --> 00:16:51,027
Maar hoe zit het met Elroy?
405
00:16:51,029 --> 00:16:53,025
Hij kan zich ontwikkelen
een complex of zoiets.
406
00:16:53,027 --> 00:16:56,008
(Nimbus)
'Het spijt me, maar wat kan ik doen?'
407
00:16:56,010 --> 00:16:58,000
Iemand moet iets doen.
408
00:16:58,002 --> 00:17:00,004
- 'En jij?'
- Mij?
409
00:17:00,006 --> 00:17:02,022
Ik heb er tientallen
van Nimbus-kostuums
410
00:17:02,024 --> 00:17:05,005
en riemen, krachtriemen.
411
00:17:05,007 --> 00:17:06,029
Jij neemt mijn plaats in.
412
00:17:07,001 --> 00:17:09,024
Die kou is verdwenen
naar je hoofd, Nimbus.
413
00:17:09,026 --> 00:17:12,004
- Hoe kan ik jou zijn?
- Eenvoudig.
414
00:17:12,006 --> 00:17:14,003
Ik ben de vijfde Nimbus
op het programma
415
00:17:14,005 --> 00:17:15,021
in de afgelopen twee jaar.
416
00:17:15,023 --> 00:17:17,021
Iedereen kan Nimbus zijn.
417
00:17:17,023 --> 00:17:19,019
Het zit allemaal in het kostuum.
418
00:17:19,021 --> 00:17:22,020
(George)
'Ja? Nou, dat ga ik niet doen
wees de zesde Nimbus.'
419
00:17:22,022 --> 00:17:25,009
Ik neem dit meteen ter hand
naar de top, begrijp je?
420
00:17:25,011 --> 00:17:27,015
Je sponsor gaat
hoor hierover.
421
00:17:27,017 --> 00:17:32,005
Een of andere held. Teleurstellend
kleine jongens. Sjee!
422
00:17:32,007 --> 00:17:33,014
plof
423
00:17:33,016 --> 00:17:34,025
Oh, lieverd.
424
00:17:34,027 --> 00:17:36,024
Aa-aa-achoo!
425
00:17:36,026 --> 00:17:37,026
plons
426
00:17:37,028 --> 00:17:41,005
Als die kerel het krijgt
de sponsor boos op mij
427
00:17:41,007 --> 00:17:42,025
Ik zal mijn baan verliezen.
428
00:17:42,027 --> 00:17:45,028
Ik kan beter mijn kostuum aantrekken
en ga naar zijn kind.
429
00:17:46,000 --> 00:17:48,020
Aa-aa-achoo!
430
00:17:48,022 --> 00:17:49,023
plons
431
00:17:52,001 --> 00:17:53,005
Arm, Elroy.
432
00:17:53,007 --> 00:17:54,016
Hij zal zo teleurgesteld zijn
433
00:17:54,018 --> 00:17:57,005
als hij erachter komt
zijn held is verkouden.
434
00:17:57,007 --> 00:17:58,016
En het lef van die kerel
435
00:17:58,018 --> 00:18:00,027
probeert mij te pakken te krijgen
om zijn plaats in te nemen.
436
00:18:00,029 --> 00:18:02,006
boing
437
00:18:02,008 --> 00:18:06,001
En waarom niet?
Jij bent zijn vader, nietwaar?
438
00:18:06,003 --> 00:18:07,006
Hè?
439
00:18:07,008 --> 00:18:11,015
- Wie ben je?
- Je geweten, George.
440
00:18:11,017 --> 00:18:13,006
Ja, nou, wat weet ik ervan
441
00:18:13,008 --> 00:18:16,010
over zijn
die gekke Nimbus-man?
442
00:18:16,012 --> 00:18:17,021
Wat moet je weten?
443
00:18:17,023 --> 00:18:20,000
Het enige wat je doet is
vlieg rond en schreeuw
444
00:18:20,002 --> 00:18:22,008
"Het is magie van de spa!"
445
00:18:22,010 --> 00:18:25,002
Jazeker, en dan Elroy
gaat maar door met denken
446
00:18:25,004 --> 00:18:28,010
deze Nimbus-man
is het grootste ding in de ruimte.
447
00:18:28,012 --> 00:18:32,018
Ah-ha, nu komt de waarheid aan het licht.
Je bent jaloers.
448
00:18:32,020 --> 00:18:34,012
(George)
'Wie, ik? Haha.'
449
00:18:34,014 --> 00:18:36,017
- 'Dat ben ik niet.'
- Een vader.
450
00:18:36,019 --> 00:18:40,002
Je wilt Elroy niet
om een held te hebben, behalve jij.
451
00:18:40,004 --> 00:18:42,023
Dat doe ik. Ik ben niet egoïstisch.
452
00:18:42,025 --> 00:18:46,019
Het maakt mij niet uit, Elroy
Ik bewonder deze Nimbus-man.
453
00:18:46,021 --> 00:18:48,012
Het is gewoon dat ik..
454
00:18:48,014 --> 00:18:50,027
Ik bedoel, ik-ik, uh...
455
00:18:50,029 --> 00:18:53,013
Ach, ik denk dat je gelijk hebt.
Ik zal het doen.
456
00:18:53,015 --> 00:18:54,026
Goede jongen, Jetson.
457
00:18:54,028 --> 00:18:58,004
Je gelooft mijn woord,
je zult er geen spijt van krijgen.
458
00:18:58,006 --> 00:19:00,006
boing
459
00:19:00,008 --> 00:19:02,011
[zoemend]
460
00:19:05,025 --> 00:19:06,029
Oké, Nimbus.
461
00:19:07,001 --> 00:19:08,004
Ik zal je van de haak halen.
462
00:19:08,006 --> 00:19:10,021
Ik zal jouw rol spelen en...
463
00:19:10,023 --> 00:19:12,024
'Hoe vind je dat?
Hij is weg.'
464
00:19:12,026 --> 00:19:14,012
Waarschijnlijk naar huis gegaan naar bed.
465
00:19:14,014 --> 00:19:16,027
Oh, nou, ik zal gewoon lenen
een van zijn kostuums
466
00:19:16,029 --> 00:19:18,016
en breng het later terug.
467
00:19:21,000 --> 00:19:23,018
Dit is het. "Jetson."
468
00:19:23,020 --> 00:19:25,017
Dit is waar de jongen woont.
469
00:19:25,019 --> 00:19:28,014
Aa-a-a-achoo!
470
00:19:28,016 --> 00:19:31,020
O, jongen. Ik weet het niet
als ik hiermee door kan gaan.
471
00:19:31,022 --> 00:19:33,009
Maar hier gaat het.
472
00:19:33,011 --> 00:19:35,004
[fanfaremuziek]
473
00:19:35,006 --> 00:19:36,019
tik tik tik
474
00:19:36,021 --> 00:19:40,003
- Wie is het?
- 'Ik ben het, ruimtevriend.'
475
00:19:40,005 --> 00:19:41,029
'Nimbus de Grote!'
476
00:19:42,001 --> 00:19:43,027
Nimbus! Je kwam tenslotte.
477
00:19:43,029 --> 00:19:46,015
Kom binnen! Kom binnen!
478
00:19:46,017 --> 00:19:49,023
(Nimbus)
'Het is spa-a-ace-magie!'
479
00:19:49,025 --> 00:19:52,009
[zoemen]
480
00:19:54,026 --> 00:19:56,021
[sputteren]
481
00:19:56,023 --> 00:19:58,014
(Nimbus)
Aa-achoo!
482
00:19:58,016 --> 00:20:01,028
Hallo, ruimtedame.
Ik ben Nimbus de Grote.
483
00:20:02,001 --> 00:20:05,005
- Je maakt een grapje.
- Ik verzeker je, mijn goede vrouw.
484
00:20:05,007 --> 00:20:09,020
- Ik ben Nimbus de grote.
- O, niet beledigend.
485
00:20:09,022 --> 00:20:13,011
- Maar op tv zie je er groter uit.
- Dat doet iedereen, dame.
486
00:20:13,013 --> 00:20:16,021
- Waar is je kleine jongen?
- Ik-ik zal hem halen.
487
00:20:16,023 --> 00:20:22,009
-O, Elroy, je hebt bezoek.
- 'Een bezoeker? WHO?'
488
00:20:22,011 --> 00:20:26,014
- Wauw! Het is Nimbus!
- Hallo, ruimtevriend.
489
00:20:26,016 --> 00:20:30,005
Het is spa-a-ace.. Achoo!
490
00:20:30,007 --> 00:20:31,028
- Gesundheit.
- 'Bedankt, vriend.'
491
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- 'Ik heb een verkoudheid in mijn neus.'
- Ben je verkouden?
492
00:20:36,002 --> 00:20:38,000
(Nimbus)
Ja, ik ving het toen ik het vastlegde
493
00:20:38,002 --> 00:20:40,006
die ruimtepiraten op de maan.
494
00:20:40,008 --> 00:20:43,026
- 'Wil je erover horen?'
- Eh-huh, ik denk het wel.
495
00:20:43,028 --> 00:20:46,001
Dan ga je halen
een warmwaterkruik
496
00:20:46,003 --> 00:20:48,006
en ik zal het je vertellen
over de piraten.
497
00:20:48,008 --> 00:20:49,025
(Elroy)
'Een warmwaterkruik?'
498
00:20:49,027 --> 00:20:52,024
Maakt niet uit, Elroy.
Ik zal het halen.
499
00:20:54,022 --> 00:20:57,007
Jongen, wat voel ik me gek
in dit tenue.
500
00:20:57,009 --> 00:20:58,025
Ik hoop dat die Nimbus-man
501
00:20:58,027 --> 00:21:01,001
waardeert
wat ik voor hem doe.
502
00:21:01,003 --> 00:21:02,007
boing
503
00:21:02,009 --> 00:21:04,025
Unh-unh-unh.
Je doet dit voor Elroy.
504
00:21:04,027 --> 00:21:06,016
Onthoud dat, George
Jetson.
505
00:21:06,018 --> 00:21:09,008
Ik weet het, ik weet het.
Ga van mijn rug af.
506
00:21:09,010 --> 00:21:11,005
boing
507
00:21:11,007 --> 00:21:13,002
Nou, ik moet nu gaan.
508
00:21:13,004 --> 00:21:14,018
Ik heb een belangrijke vergadering
509
00:21:14,020 --> 00:21:17,007
met het Zonnegeheim
Dienst.
510
00:21:17,009 --> 00:21:19,014
Vaarwel, ruimtevriend!
511
00:21:19,016 --> 00:21:23,007
- Van de Noordster..
- Naar de kraters van de maan..
512
00:21:23,009 --> 00:21:26,006
Tot in de verste uithoeken
van het zonnestelsel..
513
00:21:26,008 --> 00:21:29,001
Aa-aa-achoo!
514
00:21:30,015 --> 00:21:32,015
neerstorten
515
00:21:35,008 --> 00:21:38,026
Goh, dat deed hij niet eens
voltooi het wachtwoord.
516
00:21:38,028 --> 00:21:42,013
Misschien had hij een geheime baan
om meteen te beginnen.
517
00:21:42,015 --> 00:21:46,024
Ja. Hij lijkt zeker groter
op televisie, nietwaar?
518
00:21:46,026 --> 00:21:50,000
Elroy, nu die Nimbus
is hier geweest
519
00:21:50,002 --> 00:21:53,018
Ik denk dat je het moet weten
je vader is verantwoordelijk.
520
00:21:53,020 --> 00:21:55,014
Pa? Wat bedoel je?
521
00:21:55,016 --> 00:21:58,009
Nou ja, in eerste instantie
Nimbus zou niet komen.
522
00:21:58,011 --> 00:22:00,000
Maar je vader werd boos.
523
00:22:00,002 --> 00:22:01,018
En ik weet niet wat hij deed
524
00:22:01,020 --> 00:22:04,003
maar Nimbus was hier,
was hij niet?
525
00:22:04,005 --> 00:22:06,008
Goh, heeft papa dat voor mij gedaan?
526
00:22:06,010 --> 00:22:08,021
Hij wilde je niet
om teleurgesteld te zijn, lieverd.
527
00:22:08,023 --> 00:22:10,004
[deurbel luidt]
528
00:22:10,006 --> 00:22:11,018
Kom binnen!
529
00:22:11,020 --> 00:22:14,018
(George)
'Het is spa-a-ace-magie!'
530
00:22:14,020 --> 00:22:17,000
[suizen]
531
00:22:17,002 --> 00:22:18,016
neerstorten
532
00:22:19,027 --> 00:22:21,000
Au!
533
00:22:21,002 --> 00:22:23,027
[gedempte kreten]
534
00:22:25,021 --> 00:22:27,024
Hé, mama, dat is papa.
535
00:22:27,026 --> 00:22:30,019
- Wat probeert hij te doen?
- Het slaat mij.
536
00:22:30,021 --> 00:22:32,024
Maar laat niet merken dat we het weten.
537
00:22:32,026 --> 00:22:34,023
Nou, hallo, Elroy.
538
00:22:34,025 --> 00:22:36,009
Sorry voor je muur.
539
00:22:36,011 --> 00:22:39,024
Hé, hoe komt dat
Ken je mijn naam, Nimbus?
540
00:22:39,026 --> 00:22:41,007
(George)
'Hè? O, eh..'
541
00:22:41,009 --> 00:22:44,010
'De Grote Nimbus
weet alles.'
542
00:22:44,012 --> 00:22:46,028
Behalve dan de echte Nimbus
was hier al.
543
00:22:47,000 --> 00:22:48,014
[beide lachen]
544
00:22:48,016 --> 00:22:49,029
(George)
Wil je het horen?
545
00:22:50,001 --> 00:22:52,029
over een van mijn avonturen,
ruimte vriend?
546
00:22:53,001 --> 00:22:55,000
Oh, dat zou geweldig zijn, Nimbus.
547
00:22:55,002 --> 00:22:56,009
Weet je wat?
548
00:22:56,011 --> 00:22:58,021
Jij bent een stuk groter
en sterker dan..
549
00:22:58,023 --> 00:23:00,000
Groter dan wat?
550
00:23:00,002 --> 00:23:01,025
Dan kijk je op televisie.
551
00:23:01,027 --> 00:23:04,006
Echt? Bedankt, ruimtevriend.
552
00:23:04,008 --> 00:23:07,023
Laten we eens kijken.
Hoe zit het met het avontuur van-van--
553
00:23:07,025 --> 00:23:10,020
Degene waar je gevangen zat
de ruimtepiraten?
554
00:23:10,022 --> 00:23:11,029
(George)
'Eh, ja.'
555
00:23:12,001 --> 00:23:13,009
En dan, en dan,
ze hebben je gevangen
556
00:23:13,011 --> 00:23:14,025
terwijl je sliep?
557
00:23:14,027 --> 00:23:17,001
(George)
Dat is het. Eh..
Wat gebeurde er toen?
558
00:23:17,003 --> 00:23:18,011
(Elroy)
'Nou, dan hun koningin'
559
00:23:18,013 --> 00:23:20,020
'probeerde te plaatsen
een magische spreuk over je, zie je?'
560
00:23:20,022 --> 00:23:23,008
'Maar je hebt er een op haar gelegd,
in plaats daarvan.'
561
00:23:23,010 --> 00:23:25,001
- Dat heb ik gedaan?
- 'Kom op, da..'
562
00:23:25,003 --> 00:23:26,012
'Ik bedoel, Nimbus.'
563
00:23:26,014 --> 00:23:28,023
Ga zitten, dan zal ik het je vertellen
er alles over.
564
00:23:31,009 --> 00:23:34,026
(George)
Nou, het was me een genoegen
op bezoek, ruimtevriend.
565
00:23:34,028 --> 00:23:38,006
Maar nu moet ik
ga terug naar Planeet X.
566
00:23:38,008 --> 00:23:40,011
- Tot ziens.
- Tot ziens, Nimbus.
567
00:23:40,013 --> 00:23:43,005
- En bedankt voor alles.
- 'O, graag gedaan.'
568
00:23:43,007 --> 00:23:47,012
En onthoud,
het is spa-a-a-ce magie!
569
00:23:47,014 --> 00:23:49,002
neerstorten
570
00:23:50,007 --> 00:23:53,017
Sorry van je deur, ook.
571
00:23:53,019 --> 00:23:55,022
Oh, mijn pijnlijke hoofd.
572
00:23:55,024 --> 00:23:57,022
Maar als Elroy er blij van werd
573
00:23:57,024 --> 00:23:59,013
Ik denk dat het het waard was.
574
00:23:59,015 --> 00:24:01,007
[deurbel luidt]
575
00:24:01,009 --> 00:24:02,024
- Kom binnen.
- Kom binnen.
576
00:24:04,014 --> 00:24:05,018
Hallo, zoon.
577
00:24:05,020 --> 00:24:08,007
Nou, was je televisieheld
hier vandaag?
578
00:24:08,009 --> 00:24:10,016
Dat was hij zeker, en hij is geweldig.
579
00:24:10,018 --> 00:24:12,021
Ja, je had hier moeten zijn.
580
00:24:12,023 --> 00:24:14,012
Nou, het spijt me dat ik het gemist heb
hij.
581
00:24:14,014 --> 00:24:17,022
Ik denk dat hij dat wel moet zijn
een behoorlijk geweldige kerel, hè?
582
00:24:17,024 --> 00:24:19,023
- Ik zal het zeggen.
- Ja.
583
00:24:19,025 --> 00:24:22,020
Grootste man ter wereld,
Ik veronderstel?
584
00:24:22,022 --> 00:24:25,002
- 'Nee, dat is hij niet.'
- Nee?
585
00:24:25,004 --> 00:24:26,014
Dat ben je, papa.
586
00:24:26,016 --> 00:24:30,016
Jij bent de beste kerel
in de hele melkweg.
587
00:24:30,018 --> 00:24:32,013
Dat is mijn jongen die dat zei.
588
00:24:32,015 --> 00:24:33,016
boing
589
00:24:33,018 --> 00:24:36,008
Ahem. Wat heb ik je verteld,
Georgie?
590
00:24:36,010 --> 00:24:38,023
Ik weet. En bedankt, vriend.
591
00:24:38,025 --> 00:24:40,005
boing
592
00:24:40,007 --> 00:24:41,008
Kom op, Elroy.
593
00:24:41,010 --> 00:24:42,014
Als we ons haasten, kunnen we hem vangen
594
00:24:42,016 --> 00:24:44,002
de Grote Nimbus
en zijn spa-a-ace-magie!
595
00:24:44,004 --> 00:24:46,023
Spa-a-ace magie!
596
00:24:46,025 --> 00:24:49,000
[beiden lachen]
597
00:24:52,008 --> 00:24:53,029
[zoemend]
598
00:24:54,001 --> 00:24:56,017
(mannelijke verteller)
"De Jetsons.."
599
00:24:56,019 --> 00:24:58,016
...aangeboden door..
600
00:24:58,018 --> 00:25:01,015
[thema muziek]
601
00:25:26,003 --> 00:25:27,019
[krijst]
602
00:25:30,016 --> 00:25:31,014
plof
603
00:25:31,016 --> 00:25:33,024
Hulp! Hulp!
604
00:25:33,026 --> 00:25:36,026
Jane, stop met dit gekke ding!
605
00:25:36,028 --> 00:25:38,021
Jane!
606
00:25:38,023 --> 00:25:41,002
Hulp! Jane!